The unconventional country star is learning to forgive himself on his cathartic new album, Beautifully Broken: “We are an accumulation of everything that ever happened to us”