The “Margaritaville” songwriter’s longtime backing band is hitting the road to pay homage to their late leader