Remember Siwa’s makeup in the viral “Dream guest on my podcast” video? That’s the tattoo