The Texas country artist said new growths were discovered in his lungs after undergoing chemo treatment for colon cancer