The rapper’s lawyer said prosecutors’ motion to revoke the probation “fails on its face”