The musicians collaborated with the queer country dance party Stud Country for the visual