The duo of Southern songwriters talk about growing up in Tennessee and Georgia and making space for queer artists in country music — a genre they both love