An ambitious pop artist offers a rich retro-pop exploration of family and tradition