Lauren Pisciotta also accuses rapper of stalking, sexual battery, sex trafficking, and false imprisonment in new allegations tacked onto 2024 suit