A Jane Doe who sued over West’s Hitler “fixation” says he owes her $99,720 in attorney fees