West is being sued by a former staffer, who claims West also asked him to trail wife Bianca Censori