From stunting in South Beach to shooting a music video on a Formula 1 racetrack, the world’s fastest-rising South Asian pop star is on a mission to take his sound to new heights