“The loudest feminist voice in the U.K. is currently transphobic,” Nash said of Rowling