The actor and musician executive produced the film about the legendary shop and its owner, who’s helped pair musicians with the perfect instrument for decades