The rapper says the security firm used its authority to “degrade, embarrass and physically hurt” him during the 2024 Grammy Awards