Teaming up with Harry Styles’ producer makes for some surprisingly sleek music