The date of the alleged assault overlaps with the Canadian rapper’s appearance at Festival d’été de Québec