The Irish rap group responded to backlash following their pro-Palestine projections at Coachella