“Koffee” is the Grammy winner’s first release in two years