Ripped and Torn, out June 6 on Matador Records, follows several years of buzz for the Chicago trio