Rapper claims lyrics being used against him in court were written six months before the shooting