Olney, who died onstage in 2020, was a major influence on artists like Earle, Emmylou Harris, and Townes Van Zandt