“This piece is high art,” the Roots rapper says of renowned producer’s first single since 2021