The pop legend previously worked with producer Stuart Price for Confessions on a Dance Floor