Both Mexican groups, who recently condemned Trump’s anti-Latino rhetoric, will support Harris at separate events on Oct. 31