In late August, the musician revealed that her mother and sister died on the same day and asked for privacy while processing the two events