On her excellent new album, Eight Pointed Star, the Los Angeles songwriter channels Joanna Newsom and dives deep into her family history