The radio host and former MTV VJ hopes to be feeling well enough to get back to work later this month