“It’s disappointing when someone you admire talks out their ass about you,” Megadeth’s Dave Mustaine said, claiming both of their Virginia shows were canceled due to safety concerns