An appellate panel found that the singer’s mother had no basis to challenge a lower court’s approval of a Sony catalog deal