A federal judge pushed back Monday on Cyrus’ claim she can’t be sued for copyright infringement by a firm that bought a share of Bruno Mars’ “When I Was Your Man”