Cyrus and her fellow songwriters were accused of copying portions of Mars’ 2013 track “When I Was Your Man”