The duo reconnected on Ariana Grande’s reimagining of their 1998 hit