Growing numbers of international artists, from classical performers to FKA Twigs, have withdrawn from U.S. shows recently. Coming to America has become a gamble — and for many artists, it’s not worth the risk