The trade group’s complaint comes months after Spotify started paying lower mechanical royalties to songwriters as part of its audiobooks bundle