The new plaintiff claims the Backstreet Boys singer assaulted her twice in 2005. Carter denied the allegations