New single follows “Don’t Put It All on Me,” her collaboration with Fleet Foxes