One of the architects of bro country is writing Americana-leaning story-songs, sharing his feelings in a Nashville men’s group, and finally learning about John Prine