“Cardi is my sister. I love Cardi,” Ozuna said of hitting the studio with his past collaborator