The country singer’s brother, sister-in-law, and nephews were victims of the ongoing disaster