As an album, the group’s heavily bootlegged, freewheeling 1974 Abbey Road session works better than it did as a TV special