Sinfield worked as an artistic director, roadie, and technical handyman for the prog greats, then enjoyed a long career as a lyricist for other artists