The track marks Mia Berrin & Co.’s first new music since 2021’s Death of a Cheerleader