The 1984 film is being turned into a musical with new songs, but some scenes — from a woman being tossed into a trash can to references to a waterbed — are raising tough questions