The unnamed person sued attorney Tony Buzbee, claiming he received a demand letter with “fabricated and malicious allegations of sexual assault”; Buzbee denied the claim