“The story of how a band led by a genius from Chicago changed our way of thinking, our minds and our hearts,” Roots drummer says of band-approved project out next year