The nine-track project features appearances from artists of Palestinian descent, including Elyanna and Saint Levant