Grammy-nominated producer Graux alleges Feid and his co-producers Jowan and Sky Rompiendo used guitar loops on three songs without pay or proper credit