Singer’s lawyer tells Rolling Stone that artist was victim of a burglary. “How he was even charged as a result of this situation is incomprehensible,” attorney says