The “Espresso” hitmaker goes deep on her upcoming album, deeply honest lyrics, and quality time with Taylor Swift